تبلیغات
قرآن و عترت
تصویر منتخب
صفحات ویژه قرآن و عترت
سامانه پیامک قرآن و عترت
امکانات معنوی
لوگوی دوستان
قرآن منظوم(تعلیم اسامی به حضرت آدم علیه السلام)

Image result for ‫قران‬‎

 متن آیه(سوره بقره، آیه31-33)

 وَ عَلَّمَ آدَمَ اَلْأَسْماءَ کلَّها ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَی اَلْمَلائِکةِ فَقالَ أَنْبِئُونِی بِأَسْماءِ هؤُلاءِ إِنْ کنْتُمْ صادِقِینَ ﴿٣١﴾ قالُوا سُبْحانَک لا عِلْمَ لَنا إِلاّ ما عَلَّمْتَنا إِنَّک أَنْتَ اَلْعَلِیمُ اَلْحَکیمُ ﴿٣٢﴾ قالَ یا آدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمائِهِمْ فَلَمّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمائِهِمْ قالَ أَ لَمْ أَقُلْ لَکمْ إِنِّی أَعْلَمُ غَیبَ اَلسَّماواتِ وَ اَلْأَرْضِ وَ أَعْلَمُ ما تُبْدُونَ وَ ما کنْتُمْ تَکتُمُونَ ﴿٣٣﴾

 متن ترجمه فارسی(مکارم)

سپس علم اسماء[ علم اسرار آفرینش و نامگذاری موجودات ] را همگی به آدم آموخت. بعد آنها را به فرشتگان عرضه داشت و فرمود: «اگر راست می گویید، اسامی اینها را به من خبر دهید!» (٣١)

فرشتگان عرض کردند: «منزهی تو! ما چیزی جز آنچه به ما تعلیم داده ای، نمی دانیم؛ تو دانا و حکیمی.» (٣٢)

فرمود: «ای آدم! آنان را از اسامی(و اسرار) این موجودات آگاه کن.» هنگامی که آنان را آگاه کرد، خداوند فرمود: «آیا به شما نگفتم که من، غیب آسمانها و زمین را میدانم؟! و نیز میدانم آنچه را شما آشکار میکنید، و آنچه را پنهان میداشتید!»


 متن ترجمه منظوم(تشکری)

 31- به آدم بیاموخت [ربّ ودود]

همه اسم [هایی که موجود بود]                      

نمود عرضه شان وانگهی بَر مَلک

که [اینک شما ساکنان فلک ]                      

بگوییدم از اسم هاشان خبر

سخن، راست باشد شما را اگر                      

32- بگفتند: پاکا تویی ای خدای

جُز علمی که تعلیم دادی به مای                      

نداریم [دستی به ] علم دگر

تو دانای فرزانه ای [سربسر]                      

33- به آدم بفرمود [پروردگار]:

خبر ده ز اسماءشان [آشکار]                      

[به توصیف اسماء آغاز کن

به خیل مَلَک کشف این راز کن ]                      

چو اسماءشان کرد [آدم ] عیان

 [به کرّ و بیان ] گفت [ربّ جهان ]                      

نگفتم که در آسمان و زمین

 [منم رازدان و] منم غیب بین؟                    

و باشد مرا علم در باب آن

که می داشتیدش عیان یا نهان؟    

منبع: پایگاه اطلاع رسانی حوزه                



ادامه مطلب
برچسب ها : قرآن، شعر، منظوم،


نظر

| | | جمعه 10 شهریور 1396 | |سید حسین میراکبری شیرآباد |